提到法文，許多人腦中第一個浮現的詞彙無疑是「Bonjour」。我們習慣將其翻譯為「你好」或「早安」，甚至模仿著發音說一聲「蹦啾」。然而，這個看似簡單的詞彙，其背後蘊含的文化深度、使用時機與情感nuance遠比表面意思來得豐富。在法國的生活中，尤其是在巴黎，一句「Bonjour」不僅是禮貌的開端，更是人際交流中不可或缺的尊重信號。

這句話的重要性，是每個初學者都應建立的正確觀念。本文將深入探討「Bonjour」的詞源、正確用法、地區差異及其在法語中的多重角色，幫助您真正掌握這個詞彙的精髓。

Bonjour的起源與核心意義

要理解一個詞，得從它的根源探起。「Bonjour」，其國際音標為[bɔ̃ʒur]，其實是一個組合字，源自古法語的「bon jor」，字面意思為「好的一天」。這個詞彙由兩個部分組成：

– Bon： 意為「好的」。

– Jour： 意為「天」或「日子」。

直到18世紀初，「Bonjour」才正式合併為一個單詞，並沿用至今。因此，它的核心意義並非僅限於「早安」，而是涵蓋了整個白天的「日安」。無論是早晨、中午還是下午，只要太陽還未下山，用「Bonjour」來問候都是完全正確的。在學習法文時，將其僅僅理解為「早安」是許多初學者最常見的誤解。

Bonjour在法國的正確使用時機與文化重要性

在法國文化中，「禮貌與尊重」（La politesse et le respect）是從小就被灌輸的核心價值觀。「Bonjour」正是這種價值觀最直接的體現。

使用時機

從清晨到傍晚（大約晚上六點或日落前），任何場合、對任何人，無論是陌生人、店員，還是長輩、同事，「Bonjour」都是標準且必要的問候語。例如對一位女士說「Bonjour, Madame!」。進入一家商店、麵包店，或向路人問路、與郵局人員交談，第一句話必須是「Bonjour」。

文化重要性

與在台灣可能習慣對陌生人點頭微笑不同，在法國，省略「Bonjour」會被視為非常無禮甚至帶有敵意的行為。許多法文老師都會強調，它不僅僅是一個打招呼的詞，更是開啟所有對話的「鑰匙」。若您直接以「Excusez-moi」（不好意思）開頭詢問問題，很可能會得到對方以「Bonjour！」的回應，提醒您先完成這個基本的禮貌步驟，對話才能繼續。

正式與非正式通用

相較於其他問候語，「Bonjour」的適用範圍最廣，它可以用於正式場合（例如：Bonjour, monsieur le Président ! – 早上好，總統先生！），也適用於日常生活的非正式場合（例如：Bonjour, mon ami ! – 你好，朋友！）。

法語打招呼方式比較：不只會說Bonjour

為了更精準地使用法語打招呼，瞭解不同問候語的區別至關重要，這也是一種重要的生活方式。除了問候，表達感謝時說的merci也同樣重要。以下表格整理了常見的問候與道別用語的內容：

類別

法語

發音 (近似)

使用時機與對象

白天問候

Bonjour

[bɔ̃.ʒuʁ]

通用，從早到晚（日落前），對任何人皆適用。

晚上問候

Bonsoir

[bɔ̃.swaʁ]

通用，傍晚或晚上（約6點後）使用，對任何人皆適用。

非正式問候

Salut

[sa.ly]

熟人專用，相當於英文的 “Hi”，用於朋友們、家人、平輩。其發音近似[saly]。

可愛問候

Coucou

[ku.ku]

非常親密，常用於家人、摯友之間，特別是女性或對小孩使用。

正式道別

Au revoir

[ɔ.ʁə.vwaʁ]

最通用的「再見」，適用於任何場合與對象。

白天道別

Bonne journée

[bɔn ʒuʁ.ne]

在白天道別時說，意為「祝你有個美好的一天」。

晚上道別

Bonne soirée

[bɔn swa.ʁe]

在晚上道別時說，意為「祝你有個美好的夜晚」。

睡前道別

Bonne nuit

[bɔn nɥi]

臨睡前使用，相當於「晚安，祝好夢」。

非正式道別

Salut

[sa.ly]

熟人之間道別時也可使用，相當於 “Bye”。

非正式道別

Ciao

[tʃa.o]

義大利語借詞，在法國年輕人之間非常流行，用於熟人。

稍後見

À plus tard / À plus

[a ply taʁ] / [a plys]

意為「待會見」或「晚點見」，後者更口語化。

Bonjour的地區性差異

同一句「Bonjour」，在不同的法語區可能會有不同的用法和意義，這點相當有趣。

瑞士法語區： 在靠近法國的日內瓦等地，用法與法國相似。但在某些地區如沃州（Canton de Vaud），人們會用「Adieu」來打招呼。這對法國人來說會造成極大困惑，因為在標準法語中，「Adieu」是「永別」的意思。其來源是「我將您託付給上帝」，是一種古老的祝福語。

加拿大魁北克與美國路易斯安那： 受英語影響，魁北克人在打招呼時常會熱情地說「Bonjour, ça va bien?」（你好，一切都好嗎？），這在歐洲可能會被認為對陌生人過於熱情。此外，在這兩個地區，「Bonjour」有時也可以作為「再見」使用。

Bonjour的多重詞性與特殊用法

除了作為感嘆詞，「Bonjour」還有其他用法，甚至可能帶有負面含義。

名詞用法：

Bonjour 可以作為陽性名詞，意為「問候」。例如：Tu passeras le bonjour à ta mère !（請代我向你母親問好！）

貶義用法：

當一個人想快速結束與不喜歡的人的對話時，可能會刻意連著說「Bonjour, bonsoir !」。這句話的潛台詞是：「我把一天份的招呼都跟你打完了，我們之間沒什麼好說的了。」這是一種略帶諷刺和污辱性的用法。

英語中的動詞化：

「Bonjour」這個詞被英語吸收後，甚至可以被動詞化，如 bonjouring（正在說你好）、bonjoured（說了你好）。

常見問題 (FAQ)

Q1: 我可以在下午三點的時候說「Bonjour」嗎？

A: 絕對可以。只要是白天、太陽還沒下山，使用「Bonjour」都是完全正確的。「Bonjour」的字面意思是「日安」，涵蓋了整個白天。

Q2: 「Bonjour」和「Salut」最主要的區別是什麼？

A: 最主要的區別在於「正式程度」。Bonjour 是通用問候語，適用於任何人，包括陌生人和長輩。Salut 則是非正式的用法，僅限於朋友、家人和熟人之間，兼具「嗨」和「拜」的意思。

Q3: 我應該在什麼時候開始改說「Bonsoir」？

A: 通常以傍晚六點左右或日落為分界點。當天色開始變暗，或您進入一家餐廳享用晚餐時，就應該從 Bonjour 切換為 Bonsoir（晚上好）。

Q4: 在法國不說「Bonjour」真的會被認為沒有禮貌嗎？

A: 是的，這在法國文化中是非常重要的一環。無論是進入商店、辦公室，或向任何人尋求幫助，都必須先說 Bonjour。省略這個步驟會被視為非常粗魯和缺乏教養的表現。

Q5: 「Bonjour」除了「你好」之外，還有其他意思嗎？

A: 有的。在某些法語區（如加拿大魁北克），它也可以用作「再見」。此外，它還可以作為名詞，意為「問候」，在特定語境下甚至可以帶有負面或諷刺的意味。

總結

「Bonjour」遠非一句簡單的「你好」。它是法國社會禮儀的基石，是表達尊重的基本方式，也是開啟一切善意交流的通行證。理解它源自「美好的一天」，適用於整個白天，並學會區分 Bonsoir、Salut 等不同問候語，將讓您在與法語人士交流時顯得更加地道與得體。下次踏上法國的土地，或遇見一位法國朋友，請務必帶著微笑，自信地說出那句充滿敬意的「Bonjour !」。

資料來源

bonjour – 維基詞典，自由的多語言詞典

為什麼我們一定要說Bonjour ?

【法文邂逅教你法語】Bonjour！法文的四種打招呼方式～